Je le cache sous l’épiderme
Il est écorché du haut en bas
Timide tel le soleil en novembre
C’est ma vie, mon combat
Des nerfs à fleur de peau
Des idées noires envahissent ma tête
Nous dansons le même tempo
Je me sens si bête!
De retour à l’insouiciance
Bleu est mon désir
Qui naît de l’indulgence
Et bleue est aussi cette envie qui me déchire
Pour la dernière fois…
Qui sait?
Je reste sans voix
Tant qu’il n’y aura pas un après.
Filipa Moreira da Cruz
Anywhere I go
There’s a blue sky
And a soft place to land
Anywhere I go
I hear birds singing
And I see colourful flowers
Anywhere I go
Silence is golden
And words are whispered
Anywhere I go
My heart is light
And my body floats
Anywhere I go
There’s love
And hope
Anywhere I go
It’s a new day
Always the beginning
Never the end.
Filipa Moreira da Cruz
Dizem que a água não tem sabor nem cheiro
Depende…
Dizem que os rios vão dar ao mar
Depende…
Dizem que depois da vida só há morte
Depende…
Dizem que quando o sol dorme a lua desperta
Depende…
Dizem que um dia somos crianças e, de repente, chegamos a velhos
Depende…
Dizem que depois da tempestade vem a bonança
Depende…
Dizem que ninguém morre por amor
Depende…
Dizem que dois mais dois são quatro
Depende…
Dizem que a felicidade é uma ilusão
Depende…
Dizem que os sonhos não alimentam a vida
Depende…
Dizem que a arte não mata a fome
Depende…
Dizem que não há mal que dure para sempre
Depende…
Dizem que enquanto há vida, há esperança
Depende…
Dizem tanto e fazem tão pouco
Depende…
Filipa Moreira da Cruz
Lately, life has not been kind to her
And yet, she never complains
She struggles in silence
And has always a warm and kind smile
Her body has shrunk
Although her mind is brighter than ever
They both dance on a different rhythm
Sometimes she wishes to let go
Who am I to blame her?
Darkness hours, sleepless nights
She keeps going for the ones who love her
No matter what
She still paints the sky in blue.
Filipa Moreira da Cruz
La vue d’une belle mer est consolante.
Stendhal
Parfois, il suffit d’un regard
Et je perds pied
Une rencontre inesperée
Qui reste marquée à toujours
Dans ma mémoire
Le goût de ton baiser
La tendresse de tes câlins
Un frisson sur ma peau
Un soupçon de bonheur
Un « bonjour »… toujours
Un « au revoir »… jamais.
Filipa Moreira da Cruz
Sometimes I’m so afraid of the world
Every tiny little thing can hurt me
Sensitive and scared
Tired and frustrated
I need time
My body is resting
And my words keep silent
In an effervescent mind
Please, dont wake me up
I’m not ready wet.
Filipa Moreira da Cruz
De paseo entre la tierra y el mar
Laberinto de colores, rompecabezas
Verde, azul, ocre y blanco
Te veo sin verte
Te siento sin tocarte
Y tu, te burlas de mi
Juegas al despiste
Te cubres con un fino vielo
Y como si fuera poco
Me enganchas en tu hechizo
Tan cerca y tan lejos
Mágico e inalcansable.
Filipa Moreira da Cruz
Photos : Filipa Moreira da Cruz
Quem disse que a água não tem sabor?
Que o silêncio não se ouve?
E que tudo tem cheiro?
Quem disse que a relva é verde?
Que o céu é azul ou cinzento?
E que as nuvens são brancas?
Quem disse que sucesso é ter dinheiro?
Que não fazer nada é preguiça?
Que solidão é estar só?
Quem disse que o amor não dói?
Que apenas os gatos têm sete vidas?
Que a vida já está traçada?
Quem disse tudo isso e mais ainda?
Filipa Moreira da Cruz
Dear friends,
Tomorrow I’m going to Portugal for a couple of days. It will be short, but intense.
Saint-Malo – Rennes – Paris – Lisbon
The journey will be long, but definitely worth it. I’ve been counting the days.
Unfortunately, I couldn’t be with my mother, as she is at the hospital again, but she’s always in my thoughts and even in my attitudes because we are so alike!
I won’t carry any luggage, but my heart is full of love and hope.
All I ask is time. I’ll take care of the rest.
I won’t have access to the blog. We’ll catch up when I’ll be back. My priority is my family. I’m sure you’ll undertstand. I have already scheduled some posts. I hope you like them.
Be safe! Be happy!
Filipa Moreira da Cruz
Adoro viajar! O avião e o comboio são os meus transportes favoritos. E amanhã vou ter uma dose dos dois! Saint-Malo – Rennes – Paris – Lisboa. A expedição vai ser longa, mas quem corre por gosto não se cansa.
Tirei esta fotografia há vários anos, num voo de San Sebastian a Lisboa. Ah, Lisboa… Regresso amanhã sem bagagem, mas com uma mala invisível carregada de amor e esperança. Vou oferecer beijos e abraços à família. O tão ansiado regresso!
Infelizmente, não poderei estar com a minha mãe e isso deixa-me bastante triste, mas sei que é por uma boa razão. O reencontro será ainda mais intenso. E ela está sempre presente no meu pensamento e, até mesmo, nas minhas atitudes. Se fossemos gémeas, não seríamos mais parecidas!
Estarei ausente do blog durante alguns dias porque a prioridade vai ser outra. Vou desfrutar de cada momento passado no meu país. Deixo várias publicações já programadas. Espero que gostem!
Até breve amigos!
carpe diem
Filipa Moreira da Cruz
De malinha pronta 