Água

Água de nevão dá muito pão
Mas também faz desabar as paredes
A água é boa para lavar os pés
E para criar rãs na barriga
Água corrente não faz mal à gente
E esterco não consente
Água parada: água estragada
Água detida faz mal à vida
Água o deu, água o levou
Águas passadas não moem moinhos
Nem lavam as más línguas
Água mole, em pedra dura, tanto dá até que a fura
Mas a água de trovão, nuns lados, dá, noutros, não
Sem cor, sem cheiro e sem sabor
Fica, às vezes, tudo em águas de bacalhau.

Expressões populares Portuguesas

Photos : Filipa Moreira da Cruz

Details

A child laughing
The petal detaching from the flower
An old lady smiling
The sun shining
A leaf dancing in the wind
The seasons passing by
An old man grumbling
The foaming wave rolling
A bird singing
The clouds clearing the sky
A fruit falling from the tree
The world spinning around
What is life after all
If not a sum of details?

Filipa Moreira da Cruz

Photos : Filipa Moreira da Cruz

Rosso

Je fonce!
Je passe au feu rouge
Je suis rouge de honte
Ou bien de colère?
Rouge comme une tomate
Je vois rouge
Et je suis surement sur la liste rouge
Franchir la ligne rouge?
Toujours!

Filipa Moreira da Cruz

Photos : Filipa Moreira da Cruz et Paul Laurent Bressin


Life is a garden

Life is a colourful garden
Dressed up in yellow, orange, white, rose and violet
Life is a beautiful garden
Where different fragrances wave the ones who pass by
Life is a magic garden
Showered with love and protected by the sun
Life is an unique garden
Where all sorts of flowers dance in the wind
Life is a secret garden
Are you willing to unveal it?

Filipa Moreira da Cruz

Photos : Filipa Moreira da Cruz

¡Vacaciones!

Me encantan los sorpresas y aún mas cuando soy yo la que me encargo de hacerlas.
Guardé el secreto hasta ayer.
Mi marido se quedó asombrado y los niños todavía no se lo creen.
Ya estaban seguros que no tendrían vacaciones este año.
Por la primera vez no podemos ir a ver a la familia.
Pero tendremos una semana de aventuras a quatro.
Entre castillos y viñedos.
¡Hasta pronto!

Filipa Moreira da Cruz

Photos : Filipa Moreira da Cruz

Attention au départ!

En route!
On part une semaine en vacances.
Il était temps!
Un voyage à quatre.
Des moments de faux rires et de folies.
On ne s’éloigne pas trop, mais suffisamment pour changer d’air et retrouver le soleil.
Profitez de chaque jour et prenez soin de vous.
Toujours.
A bientôt mes amis.

Filipa Moreira da Cruz

Photos : Filipa Moreira da Cruz

Abençoadas férias!

Não estava previsto irmos de férias este ano.
Quando soube que tinha direito a uma semana, não hesitei!
A vida é um suspiro.
Sou abençoada.
Estou muito agradecida.
Sete dias inteiros a quatro.
Sete dias inteiros longe de casa.
Sete dias inteiros para nos perdermos no meio dos vinhedos.
Sete dias inteiros para visitarmos castelos.
Sete dias inteiros para rir, chorar, sentir, calar.
Sete dias inteiros para falarmos a sério (e a brincar!)
Sete dias inteiros para ouvirmos o silêncio.
Até breve!
Volto em seguida.

Filipa Moreira da Cruz

Photos : Filipa Moreira da Cruz

Dolce farniente

Here we go!
A whole week ahead of us.
We will certainly make the best out of it.
Just before August ends and on time for « la rentrée ».
The four of us together for seven full days.
Away from home.
Take care!
Be safe!
Be happy!
See you (very) soon!

Filipa Moreira da Cruz

Photos : Filipa Moreira da Cruz

Street art

If it takes more than 5 minutes, it’s not graffiti.

Mint Serf

I laugh at the way some people think graffiti is all selfish tagging and vandalism. Thoughtful street art is like good fiction – it speaks out on behalf of everyone, for us all to see.

Carla H. Krueger

Photos : Filipa Moreira da Cruz

Utopia

Photo : Paul Laurent Bressin

I wish I had wings to fly to a better place
I wish we could erase all the sadness
I wish I could open all the locked doors
I wish hope and peace were our best friends
I wish we knew how to end floods and fires
I wish I could give a voice to those who cannot speak
I wish we could heal the Earth
I wish I could shut down all the stupids
I wish cancer didn’t exist (or it was just an ugly word!)
I wish the earthquakes were only real in action movies
I wish Haiti would be a happy country again
I wish we could reset the world.

Filipa Moreira da Cruz

Merci Paul Laurent pour ta magnifique photo! Tu es une inspiration et le monde a besoin de gens comme toi.