Ensemble

Dans le bleu Picasso
un jeune homme
qui souffre.

Mitsuhashi Toshio
Photo : Filipa Moreira da Cruz

Cinquante années passées ensemble
dis-moi
que tu les as aimées!

Hashimoto Mudô

Publicité

Hiver III

De l’autre côté du lac
les cents huits coups
de la cloche du Nouvel An.

Takada Masako
Photo : Filipa Moreira da Cruz

L’hiver s’approfondit
comme s’approfondit
l’affection d’un père.

Iida Ryûta
Photo : Filipa Moreira da Cruz

Nuit de givre
en la prenant dans mes bras
je l’entends vibrer.

Ozawa Minoru

Hiver II

Il a brûlé
couleur de viscères
le calendrier de l’an passé.

Takahashi Mutsuo

Photos : Filipa Moreira da Cruz

Nouvel An

Reprise

En voyage
premier réveil de l’année
mon oreiller lavé par les vagues.

Takahashi Mutsuo

Dans l’obscurité de l’aube
le cèdre
s’emplit du Nouvel An.

Fukuda Kineo

Photos : Filipa Moreira da Cruz et Paul Laurent Bressin

Rêverie

Juste avant le grand tremblement de terre
tout le monde
a rêvé.

Sugiura Keisuke

Bonne Année!
Seule la télévision
me la souhaite.

Sumitaku Kenshin

Photos : Filipa Moreira da Cruz

Hiver I

Bleu profond
engourdi par le froid
un dieu part en voyage.

Fuyuno Niji

Photos : Paul Laurent Bressin

Âmes

À ma mort
venez tous
déguisés en oiseaux.

Yasui Kôji
Photo : Filipa Moreira da Cruz

Vague à l’âme
je bois un peu d’eau
et je reprends ma route.

Taneda Santôka

La gare

Photo : Filipa Moreira da Cruz

Près de la gare
j’ai tranqué
avec cette époque aveuglante.

Hoshinaga Fumio

La mer

D’une lente amplitude
mon pouls à l’unisson des vagues
les mouettes flottent.

Shijô Haku

À soixante ans
Le coeur inapaisible
je traverse la mer.

Taneda Santôka

Photos : Filipa Moreira da Cruz

Automne IV

Photo : Filipa Moreira da Cruz

C’est autre chose que l’amour
ensemble
sur la rive aux feuillages rouges.

Iijima Haruko