Automne I

Photo : Filipa Moreira da Cruz

L’automne s’approfondit
voilà de quoi
meubler la conversation.

Hoshino Tatsuko

Ocre

Photo : Filipa Moreira da Cruz

Difficile de mourir
difficile de vivre
lumière de fin d’été.

Mitsuhashi Takajo

Été IX

La lamière de cette fin d’été
est comme un couteau
je quitte la maison.

Kadokawa Haruki

Au fond de la source
une cuillère
c’est la fin de l’été.

Iijima Haruko

Photos : Filipa Moreira da Cruz

Été VIII

Pas le moindre coin d’ombre
je marche
en ce quinze août.

Sugawa Yôko

Photos : Filipa Moreira da Cruz

Été VII

Courent les nuages d’été
grossissent
les mandarines.

Nakatsuka Ippekirô

Photos : Filipa Moreira da Cruz

Été VI

Fleurs d’hortensia
déplié sur le tatami
un plan des rues de Paris.

Sugawa Yôko

Photos : Filipa Moreira da Cruz

Été V

Moisson du blé
je tremble au souvenir
da ma ville en flammes.

Terayama Shûji

Photos : Filipa Moreira da Cruz

Été IV

Sous le ciel brûlant
la voile d’un bateau
la voile de mon coeur.

Yamaguchi Seishi
Photo : Filipa Moreira da Cruz

La mer en été
un seul marin
porté disparu.

Watanabe Hakusen

Été III

Bain de soleil
ce lourd Fardeau
qu’on appelle l’âme.

Chiba Kôshi

Photos : Filipa Moreira da Cruz

Été II

Photo : Filipa Moreira da Cruz

Juillet
près des montagnes bleues
le haut fourneau.

Yamaguchi Seishi