Printemps VI

Je me suis arrêtée
l’air autour de moi
s’est empli de libellules.

Nakamura Teijo

C’est autre chose que l’amour
ensemble
sur la rive aux feuillages rouges.

Iijima Haruko

_{^{Photos : Filipa Moreira da Cruz}}

Publicité

Printemps V

_{^{Photo : Filipa Moreira da Cruz}}

Derrière moi
le printemps de la vie
je croque une fraise.

Mizuhara Shûôshi

Printemps IV

_{^{Photo : Filipa Moreira da Cruz}}

Bras croisés
le printemps médite
sur la vitesse des racines amères.

Fuyuno Niji

Printemps III

_{^{Photo : Filipa Moreira da Cruz}}

Promesse de printemps
le milan des plaines
rejoint les nuages.

Iida Dakotsu

La pluie

_{^{Photo : KaDDD}}

La pluie commence à tomber
c’est le battement
du coeur de la nuit.

Sumitaku Kenshin

L’oiseau

_{^{Photo : Filipa Moreira da Cruz}}

Dans l’oeil de l’oiseau migrateur
je deviens
toujours plus petit.

Ueda Gosengoku

Printemps II

_{^{Photo : Filipa Moreira da Cruz}}

Entouré de branches mortes
il se redresse
le printemps!

Ishikawa Keirô

Printemps I

_{^{Photo : Filipa Moreira da Cruz}}

Dans cet amas de cristal
les premiers signes
du printemps.

Ozawa Minoru

Hiver VIII

S’évader!
et que se brise
le crayon de l’hiver.

Terayama Shûji

_{^{Photo : Filipa Moreira da Cruz}}

Parti en mer
le vent hivernal
ne sait où revenir.

Yamaguchi Seishi

_{^{Photo : Filipa Moreira da Cruz}}

Montagnes en sommeil
chaque arbre s’efforce
de devenir un cercueil.

Nakahara Michio

Le sommet

_{^{Photo : Filipa Moreira da Cruz}}

Étoiles sur le sommet
le village aux vers à soie
dort en silence.

Mizuhara Shûôshi