Poemas escritos em quatro línguas
Um aroma intenso
Uma breve carícia
Um sorriso tímido
Uma mão permissiva
Um gesto desajeitado
Uma saudade levada pelo vento
Um retrato roubado
Um suspiro
Um alento
O sol num dia de Primavera
As flores do meu jardim
Estou aqui à tua espera
Será que vais chegar por fim?
Ah, quem me dera!
Filipa Moreira da Cruz
Photos : Filipa Moreira da Cruz
Pai, mãe, filho
Avô, avó, primo
Tio, tia, cunhado
O importante é ser amado
A dois, a três
A cinco ou a dez
Família tradicional ou recomposta
O que importa?
Todos cabem no nosso coração
Família é amor, partilha e união
Alegrias, tristezas
Dúvidas, certezas
Dar e receber
Família é viver!
Filipa Moreira da Cruz
Desolate and lone
Carl Sandburg
All night long on the lake
Where fog trails and mist creeps,
The whistle of a boat
Calls and cries unendingly,
Like some lost child
In tears and trouble
Hunting the harbor’s breast
And the harbor’s eyes.
Mãe solteira, mãe casada
Mãe viúva ou divorciada
Mãe leoa, mãe galinha
Mãe corajosa como a minha
Mãe alheia, mãe ausente
Mãe amiga, sempre presente
Mãe espancada, abandonada
Mãe forte e recuperada
Mãe adúltera e egoísta
Mãe enganada, mas pacifista
Mãe afetos, amor e coração
Mãe calculista e só razão
Mãe jovem, quase irmã
Mãe madura, mas tão sã
Mãe diplomada e estudiosa
Mãe dona da casa e laboriosa
Cada mãe é única e especial
Devendo sentir-se cada dia como tal.
Filipa Moreira da Cruz
Um sopro
Sem fôlego
Uma vontade
Partilhada
Um desejo
Reprimido
Uma aventura
Inacabada
Um sonho
Impossível
Um passeio
Sem rumo
Um mundo
Em guerra
Uma casa
Sem paz
Um minuto
Sem segundo
Uma vida
A minha?
A tua?
Tanto faz!
Filipa Moreira da Cruz
I gave you wings
But it was you who made me fly
I gave you space
But it was you who set me free
I gave you my support
But it was you who brushed me up when I most needed it
I give you several reasons to be happy
But it is who puts a smile on my face
I give you strength
But it is you pushes me further
I give you love
But it is you who changes my world
I keep listening to my dreams
But it is you who makes impossible things happen.
Filipa Moreira da Cruz
Photos : Filipa Moreira da Cruz
Perdi-me nos teus olhos
Azuis como o oceano
Intensamente límpidos
O divino toca o profano
Fui apanhada de surpresa
Pela tempestade
Que chegou com pressa
De contar toda a verdade
Engolida pelo mar
Varrida pelo vento
Sufoquei
Fiquei sem ar
Caí na armadilha do tempo.
Filipa Moreira da Cruz
Photos : Filipa Moreira da Cruz
Do cimo do farol sinto o mundo como mais ninguém
Vejo o nascer do sol e quando ele se deita também
Observo o arco-íris e as nuvens que dançam no céu
Sinto a maresia e agarro este vento só meu
Fecho os olhos e oiço as ondas do mar
A maré sobe e sinto-me a naufragar
Os pássaros trazem-me notícias do outro lado do mundo
Peço-lhes que me concedam mais um segundo
Um instante basta para que a areia volte a ficar seca
Quanto ao resto… pouco ou nada interessa!
Filipa Moreira da Cruz
Photos: Filipa Moreira da Cruz
Je t’aime
mea culpa
Je t’aime
Et pour toi je n’hésiterai pas
À faire le tour du monde
Telle une vagabonde
Je t’aime
Comme chaque maman
Qui protège son bambin
Ou l’abeille qui se nourrit de la fleur
Néctar des dieux, pur bonheur
Je t’aime
Sans trop me donner la peine
Hélas, je suis déjà la capitaine
De mon coeur
Parfois sauvage et joueur
Je t’aime
Et sous les étoiles
Je fais escale
Avant d’écrire ton prénom
Sans papier ni crayon
Pas besoin de le prononcer
Ni même d’improviser
Je t’aime
Avec la certitude
D’être un peu ridicule
Cette danse à peine entammée
Restera la nôtre jusqu’à l’éternité.
Filipa Moreira da Cruz
Photos : Filipa Moreira da Cruz
Enganar o tempo
Aproveitar este momento
Amarfanhar o futuro
Disparar um tiro no escuro
Ouvir o silêncio
Gritar o que levo dentro
Despistar a sorte
Perder o sul e o norte
Escorregar no fracasso
Dar aquele abraço
Aprender com os erros
Desvendar os segredos
Vaguear pela multidão
Assumir o sim e o não
Enfrentar o medo
Deixar de lado o enredo
Amar o talvez
Uma e outra vez.
Filipa Moreira da Cruz
De malinha pronta 