Été II

Photo : Filipa Moreira da Cruz

Juillet
près des montagnes bleues
le haut fourneau.

Yamaguchi Seishi

Été I

Photo : Filipa Moreira da Cruz

L’été arrive
avec ses breloques
en forme de coquillages.

Mayuzumi Madoka

Promenade dans le parc

Faut-il
traverser les nébuleuses
pour trouver un jardin de pierres?

Kimura Toshio

Dans l’écho des montagnes
pas un oiseau
je tire le ciel bleu.

Takaya Sôshû

Photos : Filipa Moreira da Cruz

Printemps VI

Je me suis arrêtée
l’air autour de moi
s’est empli de libellules.

Nakamura Teijo

C’est autre chose que l’amour
ensemble
sur la rive aux feuillages rouges.

Iijima Haruko

Photos : Filipa Moreira da Cruz

Printemps V

Photo : Filipa Moreira da Cruz

Derrière moi
le printemps de la vie
je croque une fraise.

Mizuhara Shûôshi

Printemps IV

Photo : Filipa Moreira da Cruz

Bras croisés
le printemps médite
sur la vitesse des racines amères.

Fuyuno Niji

Printemps III

Photo : Filipa Moreira da Cruz

Entouré de branches mortes
il se redresse
le printemps!

Ishikawa Keirô

Printemps II

Photo : Filipa Moreira da Cruz

Promesse de printemps
le milan des plaines
rejoint les nuages.

Iida Dakotsu

Printemps I

Photo : Filipa Moreira da Cruz

Dans cet amas de cristal
les premiers signes
du printemps.

Ozawa Minoru

L’oiseau

Photo : Filipa Moreira da Cruz

Dans l’oeil de l’oiseau migrateur
je deviens
toujours plus petit.

Ueda Gosengoku