Printemps III

_{^{Photo : Filipa Moreira da Cruz}}

Promesse de printemps
le milan des plaines
rejoint les nuages.

Iida Dakotsu

Publicité

La pluie

_{^{Photo : KaDDD}}

La pluie commence à tomber
c’est le battement
du coeur de la nuit.

Sumitaku Kenshin

L’oiseau

_{^{Photo : Filipa Moreira da Cruz}}

Dans l’oeil de l’oiseau migrateur
je deviens
toujours plus petit.

Ueda Gosengoku

Printemps I

_{^{Photo : Filipa Moreira da Cruz}}

Dans cet amas de cristal
les premiers signes
du printemps.

Ozawa Minoru

Hiver VIII

S’évader!
et que se brise
le crayon de l’hiver.

Terayama Shûji

_{^{Photo : Filipa Moreira da Cruz}}

Parti en mer
le vent hivernal
ne sait où revenir.

Yamaguchi Seishi

_{^{Photo : Filipa Moreira da Cruz}}

Montagnes en sommeil
chaque arbre s’efforce
de devenir un cercueil.

Nakahara Michio

Le sommet

_{^{Photo : Filipa Moreira da Cruz}}

Étoiles sur le sommet
le village aux vers à soie
dort en silence.

Mizuhara Shûôshi

Hiver VII

L’hiver à nouveau
même dans les mots glacés
des visiteurs.

Sumitaku Kenshin

_{^{Photo : Filipa Moreira da Cruz}}

Premier rêve de l’année
au fond de la forêt
le cerisier d’antan.

Ozawa Minoru

Hiver VI

Voix lactée en hiver
même avec des mots
on peut s’entretuer.

Kai Michiko

_{^{Photo : Filipa Moreira da Cruz}}

J’escalade le volcan
les dieux allument le feu
dans les nuages lourds de neige.

Yamaguchi Seishi

Hiver V

Février
l’homme qui descend
fend la montagne.

Wada Gorô

_{^{Photo : Filipa Moreira da Cruz}}

Berlioz
grésille
dans la poussière d’hiver.

Imai Sei

_{^{Photo : Filipa Moreira da Cruz}}

En voyage
premier réveil de février
mon oreiller lavé par les vagues.

Takahashi Mutsuo

Des cendres

_{^{Photo : Filipa Moreira da Cruz}}

Un ciel sans couleur
rejoint
la mer couleur de cendres.

Ogiwara Seisensui