Hiver VIII

S’évader!
et que se brise
le crayon de l’hiver.

Terayama Shûji
Photo : Filipa Moreira da Cruz

Parti en mer
le vent hivernal
ne sait où revenir.

Yamaguchi Seishi
Photo : Filipa Moreira da Cruz

Montagnes en sommeil
chaque arbre s’efforce
de devenir un cercueil.

Nakahara Michio

Mars

Ah! que mars est un joli mois !
C’est le mois des surprises.
Du matin au soir dans les bois,
Tout change avec les brises.
Le ruisseau n’est plus engourdi ;
La terre n’est plus dure :
Le vent qui souffle du midi
Prépare la verdure.
Le rossignol n’est pas venu,
Rempli de douces notes,
Mais déjà sur le hêtre nu
Résonnent les linottes..
Par-dessus la haie en éveil,
Fier de ses fleurs écloses,
On voit le pêcher au soleil
Ouvrir ses bourgeons roses.
Gelée et vent, pluie et soleil,
Alors tout a des charmes ;
Mars a le visage vermeil
Et sourit dans ses larmes.

Alfred de Musset

Photos : Filipa Moreira da Cruz

Nice en hiver

Au milieu de l’hiver, j’ai découvert en moi un invincible été.

Albert Camus

L’hiver est dans ma tête, mais l’éternel printemps est dans mon coeur.

Victor Hugo

Photos : Paul Laurent Bressin

Hiver VII

L’hiver à nouveau
même dans les mots glacés
des visiteurs.

Sumitaku Kenshin
Photo : Filipa Moreira da Cruz

Premier rêve de l’année
au fond de la forêt
le cerisier d’antan.

Ozawa Minoru

Hiver VI

Voix lactée en hiver
même avec des mots
on peut s’entretuer.

Kai Michiko
Photo : Filipa Moreira da Cruz

J’escalade le volcan
les dieux allument le feu
dans les nuages lourds de neige.

Yamaguchi Seishi

Saint-Malo, la dame blanche

Reprise

Il faut vraiment être audacieuse pour rendre visite à une ville
Qui vit au ritme effréné des marées
Elle est arrivée tout doucement
Et a couvert Saint-Malo d’un voile blanc
Le parc a changé sa garde-robe
Et les enfants l’adorent!

Filipa Moreira da Cruz

Photos : Filipa Moreira da Cruz

Hiver V

Février
l’homme qui descend
fend la montagne.

Wada Gorô
Photo : Filipa Moreira da Cruz

Berlioz
grésille
dans la poussière d’hiver.

Imai Sei
Photo : Filipa Moreira da Cruz

En voyage
premier réveil de février
mon oreiller lavé par les vagues.

Takahashi Mutsuo

Hiver IV

Sur le mur des jours courts
s’ouvrent les poèmes
de la lande fanée.

Terayama Shûji

Le pin perd ses aguilles
toujours la neige
chaque fois que j’ouvre les yeux.

Katô Shûson

Photos : Filipa Moreira da Cruz

Carrousel

Janvier est arrivé
Sans aucune invitation
Il s’est installé placidement
Au premier rang du manège
Et il nous nargue.

Filipa Moreira da Cruz

Photos : Filipa Moreira da Cruz

Hiver III

De l’autre côté du lac
les cents huits coups
de la cloche du Nouvel An.

Takada Masako
Photo : Filipa Moreira da Cruz

L’hiver s’approfondit
comme s’approfondit
l’affection d’un père.

Iida Ryûta
Photo : Filipa Moreira da Cruz

Nuit de givre
en la prenant dans mes bras
je l’entends vibrer.

Ozawa Minoru