I used to be afraid of everything
Avoiding my own deepest feeling
Everytime others moved too fast
I felt apart
I counted the words inside my head
And my face turned into bright red
Whenever someone stared at me
I just wanted to vanish and feel free
Life was easy though
Because the usual things flow
Naturally
Simply
Now I’m ready to unwrap my wings and fly
I’ll use my imagination to colour the sky
In green and blue
As long as there will be me and you.
Filipa Moreira da Cruz
La vérité est plus éloignée de nous que la fiction.
Mark Twain
Les arbres envahissent l’asphalte
Ou bien ce sont les villes qui engoufrent la nature?
Les humains sont-ils maléfiques
Ou de naïves créatures?
Liberté à tout prix
Ou aprivoisement ultime et nécessaire?
Cris de peur et de souffrance
Ou de révolte et de colère?
Les hommes passent
La nature résiste
Quand la réalité nous dépasse
Le monde imaginaire devient une délice.
Filipa Moreira da Cruz
Photos : Paul Laurent Bressin
Prends ma main
Partons demain
Sans bagages ni soucis
Allons vite profiter de la vie
Enveloppe-moi tout les jours
Restons ensemble pour toujours
Fais-moi confiance
Notre amour est fait de persévérance
De liberté, d’humour et de magie
Tout ce qu’on a besoin est ici
Ferme les yeus, oublie le reste
Pour me conquérir, il suffit d’un geste
Car les mots et les chiffres dansent déjà dans ma tête
Et les paragraphes se forment à côté des fractions
Mon corps se transforme pour donner des ailes à l’magination.
Filipa Moreira da Cruz
Truth to tell, we are all criminals if we remain silent.
Stefan Zweig
We all know about everything
And if we don’t, we just pretend
The world is in peace
In case you wonder…
The far-right wing doesn’t exist
It’s just your imagination
The global warming is an illusion
A cartoon in motion
No animals are on the way to extinction
And all the ones above are real
Aren’t they?
Oh, we live in such a beautiful world!
So why change it?
Filipa Moreira da Cruz
Photos : Filipa Moreira da Cruz
Flowers from different colours
Soften the weight on our shoulders
There is a flower for every purpose
Lilies, marigolds, tulips, roses
Poppies, sunflowers, China moses
Orchids, hyacinths, carnations
An infinite imagination
From all types and shapes
For all scents and tastes
Dressed up in yellow, red, green
Orange, white, blue or pink
Lying on a wild plain
Dancing in the rain
Sunbathing in the garden
Flowers for you and me
That will take us to eternity.
Filipa Moreira da Cruz
Photos : Paul Laurent Bressin
Il était une fois
Une princesse, un prince
Une reine, un roi
Un corbeau, un fromage
Un lion, un rat
Et après, et après?
Je ne sais plus, ne m’en veux pas
L’histoire est déjà finie
Avant même d’être commencée?
Non, on va la raconter ensemble
À notre façon
On a le droit d’inventer?
Bien-sûr!
Donnons de la liberté à notre imagination
C’est encore mieux!
Il y aura tout ce qu’on veut!
Mais pas d’ humains ni d’animaux
Dans notre Histoire la Nature
Est l’unique protagoniste
On va la raconter comme des artistes
Ah, c’est tellement magique!
Les fleuves, les montagnes
La mer, le sable fin
La neige, la pluie, la glace
Le vert, le jaune, le rouge et le bleu
De vrais feux d’artifice
Quoi qu’on en fasse
Les histoires, on en a pleins dans la tête
À chacun de raconter la sienne
Personne ne nous en voudra
Si on exagère un peu ici et par-là
L’univers est vaste
Et un si beau spectacle
Allez, on commence?
Oui! Un, deux, trois
Il était une fois…
Filipa Moreira da Cruz
I used to be afraid of everything
Avoiding my own deepest feeling
Everytime others moved too fast
I felt apart
I counted the words inside my head
And my face turned into bright red
Whenever someone stared at me
I just wanted to vanish and feel free
Life was easy though
Because the usual things flow
Naturally
Simply
Now I’m ready to unwrap my wings and fly
I’ll use my imagination to colour the sky
In green and blue
As long as there will be me and you.
Filipa Moreira da Cruz
La vérité est plus éloignée de nous que la fiction.
Mark Twain
Les arbres envahissent l’asphalte
Ou bien ce sont les villes qui engoufrent la nature?
Les humains sont-ils maléfiques
Ou de naïves créatures?
Liberté à tout prix
Ou aprivoisement ultime et nécessaire?
Cris de peur et de souffrance
Ou de révolte et de colère?
Les hommes passent
La nature résiste
Quand la réalité nous dépasse
Le monde imaginaire devient une délice.
Filipa Moreira da Cruz
Photos : Paul Laurent Bressin
Flowers from different colours
Soften the weight on our shoulders
There is a flower for every purpose
Lilies, marigolds, tulips, roses
Poppies, sunflowers, China moses
Orchids, hyacinths, carnations
An infinite imagination
From all types and shapes
For all scents and tastes
Dressed up in yellow, red, green
Orange, white, blue or pink
Lying on a wild plain
Dancing in the rain
Sunbathing in the garden
Flowers for you and me
That will take us to eternity.
Filipa Moreira da Cruz
Photos : Paul Laurent Bressin
Prends ma main
Partons demain
Sans bagages ni soucis
Allons vite profiter de la vie
Enveloppe-moi tout les jours
Restons ensemble pour toujours
Fais-moi confiance
Notre amour est fait de persévérance
De liberté, d’humour et de magie
Tout ce qu’on a besoin est ici
Ferme les yeus, oublies le reste
Pour me conquérir, il suffit d’un geste
Car des mots et des chiffres dansent déjà dans ma tête
Et les paragraphs se forment à côté des fractions
Mon corps se transforme pour donner des ailes à l’magination.
Filipa Moreira da Cruz
De malinha pronta 