Azul fresco del mar
Magia, alegría y bienestar
Azul sublime del cielo
No sabes lo mucho que te quiero
Azul profundo de mis secretos
Sin subterfugios ni miedos
Azul penetrante de mi alma
Espejo que me devuelve la calma
Azul infinito de mi tierra
Más allá de lo que el mundo encierra.
Filipa Moreira da Cruz
Photos: Paul Laurent Bressin
It’s the end of the world
So what?!
Grab my hand… let’s move on
Take your bike
Go for a walk
Enjoy the ride
Alone or with your best friend
If life gives you spoons
Eat an ice-cream
If you have knives instead
Cut everything except your head
If the sky showers your brain with heavy rain
Forget the umbrella
Be grateful!
Your villain thoughts will be washed away
Remember the best is yet to come
Meanwhile, let’s party!
Filipa Moreira da Cruz
Photos : Paul Laurent Bressin
À table!
Ne restons pas là!
Une salade légère s’impose?
Non…aujourd’hui c’est la fête
On mérite la crème de la crème
Des produits du terroir
Soigneusement préparés
Servis avec le plus fin vin
Et pour la digestion?
De l’eau pétillante
Rien que ça?
Le meilleur reste à venir!
Filipa Moreira da Cruz
Photos : Paul Laurent Bressin
The sun is lying on the ground
Exhausted
The sky decided to take a ride
Alone
The sea turned into orange
Capricous
The birds are running
Fast and furious
The lions show their brand new wings
Proud
Only the flowers are still the same
Are you sure?
Take a closer look!
They have a new wardrobe.
Filipa Moreira da Cruz
Photos : Paul Laurent Bressin
Is it the end of the world as we used to know it?
Are we all going crazy?
Am I feeling too blue?
Or being pessimistic?
What are we waiting for?
To cherish the ones we love?
To take care of Mother Earth?
Who are we to blame but ourselves?
Until the sky is blue and the sea is alive
There is hope.
Filipa Moreira da Cruz
Stunning buildings
Impressive architecture
Quiet gardens
Awaiting to be discouvered
History opens Its book
And shares amazing stories with us
Suddenly, the sun waves goodbye
People take over the streets
Strolling aimlessly
A new reality emerges.
Filipa Moreira da Cruz
Photos : Paul Laurent Bressin
Norte e sul
Este ou oeste
De cima para baixo
Sol e chuva
Vento e calor
Antípodas meteorológicos
Verão ou Inverno
Seca ou dilúvio
Caprichos da Natureza
Yin e yang
Esquerda e direita
Lados opostos
Praia ou campo
Montanha ou planície
Escolhas ocasionais
Estrada ou trilho
Avenida ou ruela
Caminhos cruzados
Riso ou choro
Tristeza ou alegria
Sentimentos conturbados
Princípio e fim
Vida e morte
Nascimento e despedida.
Filipa Moreira da Cruz
Photos : Filipa Moreira da Cruz / Paul Laurent Bressin
Do you remember the pink house, up on the hill?
Ask me to meet you there and I will
Do your remember thinking life was a fairytale?
Drawing fishes that looked like whales
Do you remember the blue sea and the golden sand?
We wished those times would never end
Do you remember the scorching sun in the orange sky?
That day, we promised that our love would never die
Do you remember our deepest dreams?
They were blown away by the wind.
Filipa Moreira da Cruz
Photos : Paul Laurent Bressin
¡Quedate!
Hasta la puesta del sol
¡Quedate!
Hasta que no termine la música
¡Quedate!
Hasta el último baile
¡Quedate!
Hasta que salga la luna
¡Quedate!
Hasta que las estrellas brillen en el cielo
¡Quedate!
Hasta que sigamos despiertos
¡Quedate!
Hasta que viva la esperanza
¡Quedate!
Hasta que las olas del mar acaricien la arena
¡Quedate!
Hasta que seamos muy viejos
¡Quedate!
Hasta el último aliento
¡Quedate!
Hoy, mañana, siempre.
Filipa Moreira da Cruz
Tu te souviens de l’eau chaude et du soleil brûlant?
Des longues journées sans lendemain
Des promenades en bateau
Des balades en vélo
De nos caresses
De nos promesses
De nos baisers timides
De nos conversations futiles et stupides
Des chaises rouges qui nous attendaient face à la mer
Dans cette belle ville balnéaire
Pendant ces jours magiques à Nice
Nos désirs sont devenus des caprices
Nous nous sommes promis de jamais nous quitter
Mais parfois la vie est remplie de contrariétés
Certains amours sont faits pour durer
Tandis que d’autres finissent après l’été
Hélas, le temps est passé à toute vitesse
Et il nous a laissé que des miettes
Aujourd’hui, encore, je pleure
Quand je pense à tes yeux verts et à ta douceur.
Filipa Moreira da Cruz
Photos : Paul Laurent Bressin
De malinha pronta 