Cette journée sera la mienne
Je suis une bohémienne
Le soleil caresse le sable doré
Et je sens les coquillages sous mes pieds
Je repousse les reproches et les regrets
Peu à peu, je dévoile mon jardin secret
Je suis narguée par une insolente tranquilité
J’affiche un sourire empreint de sérénité
Mon regard dégage des promesses
Mon corps est rempli de tendresse
Je chasse les moments envoûtants
Je savoure l’instant présent.
Filipa Moreira da Cruz
Quand je serai vieille
J’aurai une maison face à la mer
Une petite merveille
Unique et gorgée de caractère
Tu seras mon invité
Bien sûr!
On boira du thé
Pour guérir nos blessures
Des histoires au coin du feu
Donnerons des ailes à notre amitié
On se fera des aveux
Emportés par une réalité maquillée
Le passé est si loin
Laissons-le derrière nous
Deux vies, un seul destin
Ensemble, c’est tout!
Filipa Moreira da Cruz
Photos : Paul Laurent Bressin
F amily always comes first
A ll together we reach the stars
M oments to be cherished and shared
I incandescent faith and hope
L et go of your fears and be happy
Y ielding ties and connecting every day.
Filipa Moreira da Cruz
Save your words
Unless you mean it
If we think too much of the end
We’ll never start
Step by step, we’ll get there
Where?
I have no idea!
Life is an endless path
Take your time
You might need it
And when you’re ready
You know I’ll be here
Together, we’ll get it through
And what if is not over?
Relax, it just means it’s not the finale yet.
Filipa Moreira da Cruz
Shall I stay or shall I go?
Shall I hide or shall I show?
Shall I say or shall I silence?
Shall I listen or shall I ignore?
Shall I wait or shall I move on?
Shall I live in the past or shall I run into the future?
Shall I care or shall I dare?
Shall I be unique or shall I compare?
Shall I do or shall I don’t?
Shall I be the guide or shall I be guided?
Shall I love or shall I be loved?
Shall I fall or shall I fly?
Shall I laugh or shall I cry?
Shall I be strong or shall I break into pieces?
Shall I give up or shall I resist?
Shall I erase myself or shall I exist?
Life is not always a long, peaceful road
Not everything is either black or white
We should enjoy the present
Because now is ephemeral
And this moment belongs to the past already.
Filipa Moreira da Cruz
Photos : Paul Laurent Bressin
Une main qui me salue
Un sourire qui te trahit
Un geste qui vient de loin
Et ton regard étourdi
J’arrive
Et voilà, tu t’en vas
Je suis consommé par la déception
Tandis que tu affiches ton mépris
Deux vies. Deux destins
Faire semblant
Un jeu d’enfants
Jusqu’à quand?
Personne ne sait
Notre amour s’est envolé
On se dispute, on se déchire
À tour de bras, à tour de cœur
Je pense à toi
Et tu penses à ton orgueil et à ton honneur
Nous sommes perdus, paumés
Notre couple est un mirage
Nous vivons des apparences
Pour faire plaisir aux autres
Le temps nous échappe
Je rêve de l’impossible
D’une dernière nuit paisible
En ta compagnie
Je me retourne
Tu es déjà partie.
Filipa Moreira da Cruz
Prends ma main
Partons demain
Sans bagages ni soucis
Allons vite profiter de la vie
Enveloppe-moi tout les jours
Restons ensemble pour toujours
Fais-moi confiance
Notre amour est fait de persévérance
De liberté, d’humour et de magie
Tout ce qu’on a besoin est ici
Ferme les yeus, oublie le reste
Pour me conquérir, il suffit d’un geste
Car les mots et les chiffres dansent déjà dans ma tête
Et les paragraphes se forment à côté des fractions
Mon corps se transforme pour donner des ailes à l’magination.
Filipa Moreira da Cruz
Bleu intense
Ciel infini et dense
Écume transparente qui réclame ses droits
Je la caresse avec les pointes des doigts
Coquillages qui craquent sous mes pieds
Et des algues qui enveloppent les mollets
Mer intemporelle
Journée irréelle
Je fuis les vagues en sursautant doucement
Je ne pense plus au lendemain
Je la veux toute entière
Cette mer du Printemps!
Filipa Moreira da Cruz
Photos : Filipa Moreira da Cruz
We must be free not because we claim freedom, but because we practice it.
William Faulkner
We shall raise our voices
And make our own choices
Release your fears
It’s time to condemn the fake leaders
Unwrap your mind
Forget the difference between wrong and right
Trust yourself
Keep all the others in a distant shelf
You won’t learn anything from them
They are not books
And they judge you by your looks
Avoid the dumb who wish to turn you into their slaves
Fell free. Today, tomorrow, always!
Filipa Moreira da Cruz
If I could turn back time
I would do exactly the same my friend
Great expectations around the corner
We accepted everything, except the orders
Release your fears
It’s time to wipe your tears
We are bonded…forever
And I know that life can only be better
Trust and hope walk side by side
Feeling free and staying alive
Is the best way to kill time
Dreams can be real sometimes.
Filipa Moreira da Cruz
De malinha pronta 