Entre le calme et la têmpete

Il y a certaines choses que l’on apprend mieux dans le calme et d’autres dans la tempête.

Willa Cather

Le voeu fait dans la tempête est oublié dans le calme.

 Thomas Fuller 

La solitude est une tempête de silence qui arrache toutes nos branches mortes.

Khalil Gibran

Photos : Filipa Moreira da Cruz

Hide and seek

Where is the cat?

Where is the bird?

Photos : Filipa Moreira da Cruz

Dévoilement

Reprise

Soulever le voile des apparences
Afficher des attitudes franches
Évoquer l’insouciance de l’enfance
Jouer avec la condescendance
Laisser parler les étoiles muettes
S’attacher aux souvenirs en miettes
Affronter l’ignorance sans peur
La vie est faite aussi de stupeur
Inventer des légendes et des histoires
Chaque jour est une victoire
La vérité demeure inaccessible
Et le mensonge est si paisible!
L’incertitude reste une éternelle escale
Un silence pénible s’installe
Les fait-divers reprennent leur rythme apaisant
Pourquoi penser au lendemain?

Filipa Moreira da Cruz

Photos : Filipa Moreira da Cruz

Shadows

Before going to school
Before taking the bus to work
Before the town awakens
Before all the noise and fuss
Before the warm sun heats me
Before the waves swallow the sand
Before the seals fly over the coast
Before the moon kisses the sun
Before the shadows dissipate
Before the whole day takes me
I’m enjoying the silence.

Filipa Moreira da Cruz

Photos : Filipa Moreira da Cruz

Le silence de la mer

Photo : Filipa Moreira da Cruz

La pénombre décore le ciel
Devant moi, l’horizon se couche
La nature se tait
À l’exception des vagues
Qui s’écrasent contre le rocher
Je souris à la lune
Caressée par les étoiles
Mes soucis s’éclipsent en un éclair
Apaisée, je retrouve le chemin de la lethargie
Le sommeil triomphe et un silence tranchant aussi.

Filipa Moreira da Cruz

Strawberries field

We cry in silence
We lost our guidance
We need sweetness
And a hint of happiness
The world has gone crazy
And human beings are too lazy
To keep fighting for their rights
Violence exploses like dynamite
We should pray instead
For those who are already dead
We need to have faith and hope
And trust the Almighty above
Everything happens for a reason
And bad things won’t last the whole season
So, let’s stay together
Today, tomorrow, forever!

Filipa Moreira da Cruz

Photo : Filipa Moreira da Cruz

Secret beach

Golden sand
Shells in my hand
Deep see
Come with me
Foamy waves
I can almost hear the whales
Cool breeze
No worries, please!
Seagulls flying
Keep trying
Hidden treasures
My life is all that matters
Bare feet
You are so sweet
Golden silence
Freedom is my guidance.

Filipa Moreira da Cruz

Photos : Filipa Moreira da Cruz

Far far away

Photo : Filipa Moreira da Cruz

We are linked
And our souls will never die
We are bonded forever
You may move to another town
Take a plane to a distant land
That won’t change anything
Any mountain is too high
To annihilate our feelings
There are no waters deep enough
To smother our love
We don’t need bridges to be connected
I may read your mind
And you can guess my silence
We are one spirit in two bodies.

Filipa Moreira da Cruz

Printemps IV

Photo : Filipa Moreira da Cruz

Bras croisés
le printemps médite
sur la vitesse des racines amères.

Fuyuno Niji

Le sommet

Photo : Filipa Moreira da Cruz

Étoiles sur le sommet
le village aux vers à soie
dort en silence.

Mizuhara Shûôshi