Hard as a rock

Don’t worry about me
Just wait and see
I’m as hard as a rock
Always around the clock
My spirit is sharpen
And my body protected by an iron curtain
Family and friends are my safe haven
Keep dreaming you’re in heaven
I’ll protect the ones I love…always
Life sends me signs in mysterious ways
I embrace the unknown
Because I am as hard as a stone.

Filipa Moreira da Cruz

Photos : Filipa Moreira da Cruz

Dinard: un coin du paradis

Homme libre, toujours tu chériras la mer !

Charles Baudelaire

La vue d’une belle mer est consolante.

Stendhal

Photos : Filipa Moreira da Cruz

Promenade dans le parc

Faut-il
traverser les nébuleuses
pour trouver un jardin de pierres?

Kimura Toshio

Dans l’écho des montagnes
pas un oiseau
je tire le ciel bleu.

Takaya Sôshû

Photos : Filipa Moreira da Cruz

Printemps VI

Je me suis arrêtée
l’air autour de moi
s’est empli de libellules.

Nakamura Teijo

C’est autre chose que l’amour
ensemble
sur la rive aux feuillages rouges.

Iijima Haruko

Photos : Filipa Moreira da Cruz

Ai que saudades!

Reprise

Saudades, só portugueses conseguem senti-las bem porque têm essa palavra para dizer que as têm.

Fernando Pessoa

Tenho saudades do que em tempos fui e do que nunca serei
Tenho saudades do que tenho e do que ainda não encontrei
Tenho saudades dos que partiram
Tenho saudades dos que ainda não chegaram
Tenho saudades dos que foram e já não são
Tenho saudades dos que, um dia, serão
Tenho saudades dos fugazes encontros
Tenho saudades dos eternos desencontros
Tenho saudades das terras longínquas
Tenho saudades das conversas ambíguas
Tenho saudades daquele abraço
Tenho saudades de repousar no teu regaço
Tenho saudades da partilha e da comunhão
Tenho saudades, de um dia, conseguir dizer não
Tenho saudades da multidão
Tenho saudades da solidão
Tenho saudades da desconcertante felicidade
Tenho saudades de ter saudade.

Filipa Moreira da Cruz

Photos : Filipa Moreira da Cruz

Dévoilement

Reprise

Soulever le voile des apparences
Afficher des attitudes franches
Évoquer l’insouciance de l’enfance
Jouer avec la condescendance
Laisser parler les étoiles muettes
S’attacher aux souvenirs en miettes
Affronter l’ignorance sans peur
La vie est faite aussi de stupeur
Inventer des légendes et des histoires
Chaque jour est une victoire
La vérité demeure inaccessible
Et le mensonge est si paisible!
L’incertitude reste une éternelle escale
Un silence pénible s’installe
Les fait-divers reprennent leur rythme apaisant
Pourquoi penser au lendemain?

Filipa Moreira da Cruz

Photos : Filipa Moreira da Cruz

Achtung!

Reprise

Déracinés
Désenchantés
Désorientés
Désintégrés
Dénudés
Démotivés
Déboussolés
Désespérés
Désordonnés
(Dés)armés
Déconnectés
Désemparés
Dérangés
Des…humains.

Filipa Moreira da Cruz

Photos : Filipa Moreira da Cruz et KaDDD

Shadows

Before going to school
Before taking the bus to work
Before the town awakens
Before all the noise and fuss
Before the warm sun heats me
Before the waves swallow the sand
Before the seals fly over the coast
Before the moon kisses the sun
Before the shadows dissipate
Before the whole day takes me
I’m enjoying the silence.

Filipa Moreira da Cruz

Photos : Filipa Moreira da Cruz

Abençoada loucura

Photo : Filipa Moreira da Cruz

Loucos são aqueles que ousam ser felizes
E pintam o dia com diferentes matizes
Fazem as pazes com o medo
A vida é um maravilhoso segredo
Prestes a ser desvendado
Esse tesouro tão bem aguardado
Cabe na mão, no peito
Embora de infinito seja feito
Loucos são aqueles que buscam a verdade
Em nome da tal liberdade
Perseguem sonhos
E falam baixinho com anjinhos
Acreditam em fadas
E partilham histórias inventadas
Guiam-nos por labirintos
Dispersos em vários recintos
Louca serei eu também
Por confiar de olhos fechados na minha mãe
Um amor ímpar e verdadeiro
Será sempre o primeiro
A nascer, a crescer, a voar
Libertando-se do céu e do mar
Uma estrela que brilha no firmamento
Solta, num total desprendimento.

Filipa Moreira da Cruz

Éternit’éphémère

Reprise

Photo : KaDDD

Il fait dimanche tous les jours
Tes caresses sont plus douces que le velours
Je te dévoile avec pudeur
Ta bouche est délicate comme une fleur
Chaque instant dure une éphémère éternité
Et un soupçon de bonheur vient doucement s’incruster
Écorché sous ma peau
Je te couvre d’un long baiser à nouveau
Le désir a un goût de miel
Et l’amour connaît la même plénitude quand on contemple le ciel.

Filipa Moreira da Cruz

Photos : Filipa Moreira da Cruz